WHO對中醫的認可------PART I

囿於文字艱澀，海外華人很難對中醫產生興趣，及鑑於推廣中醫至世界舞台的構想，特將蒐集的世衛組織之標準中醫詞彙及標準針灸術語轉載，供本班學員及其海外家人能對中醫多一層認識、少一層隔閡，並能就此支持中醫的發展。

WHO 中醫標準詞彙手冊─目錄

BASIC THEORIES	基本理論13
Essential Qi Theory, Yin-yang Theory, and Five Phase Theory	精氣學說, 陰陽學說, 五行學說13
Essence, Spirit, Qi, Blood, Fluid and Humor	精, 神, 氣, 血, 津液17
Viscera and Bowels	臟腑21
Meridian and Collateral	經絡28
Body Constituents and Orifices of Sense Organ	形體和官竅;身體構造35
Cause of Disease	病因39
Mechanism of Disease	病機 46
Others	其他76

DIAGNOSTICS	診斷79
Inspection	望診80
Listening and Smelling Examination	聞診87
Inquiry	問診88
Palpation	切診100
Eight Principle Pattern Identification/Syndrome Differentiation	八綱辨證106
Disease Cause Pattern Identification/Syndrome Differentiation	病因辨證116
Qi-Blood Pattern Identification/Syndrome Differentiation	氣血辨證124
Fluid-Humor Pattern Identification/Syndrome Differentiation	津液辨證129
Visceral Pattern Identification/Syndrome Differentiation	臟腑辨證130
Various Pattern Identification/Syndrome Differentiation	各科辨證146
Six-Meridian Pattern Identification/Syndrome Differentiation	六經辨證152
Defense, Qi, Nutrient and Blood Pattern Identification/Syndrome Differentiation	衛氣營血辨證156
Triple Energizer Pattern Identification/Syndrome Differentiation	三焦辨證160

DISEASE	臨床各科162
Internal Medicine	內科162
External Medicine	外科177
Gynecology and Obstetrics	婦産科;産婦人科184
Pediatrics	兒科; 小兒科189
Ophthalmology	眼科194
Otorhinolaryngostomatology	耳鼻喉口齒科 198
Orthopedics and Traumatology	骨傷科202
Others	其他202

THERAPEUTICS	治療學204
Therapeutic principle	治則 204
Method of Treatment	治法205
ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION	鍼灸(學)233
Acupuncture	鍼;鍼法233
Moxibustion	灸(法)251
Cupping	拔罐254

MEDICINAL TREATMENT	藥物治療255
Medicinal	藥用255
Formula	方劑264
CLASSICS OF TRADITIONAL MEDICINE	傳統醫學 典籍271
Internal Classic	內經271
Cold Damage and Golden Chamber	傷寒與金匱271
Diagnostics	診斷學272
Warm (Pathogen) Disease	溫病類272
Materia Medica	本草273
Prescriptions/Formularies	方劑 醫方集274
Acupuncture and Moxibustion	鍼灸類276
Miscellaneous	雜項277

REFERENCES

參考283

WHO標準針灸術語詞典

十四經絡編碼Name of Meridian Alphabetic Code

Former Revised	(Manila, 1982)	(Geneva, 1989)
1. Lung Meridian(肺經)	L	LU
2. Large Intestine Meridian(大腸經)	LI	LI
3. Stomach Meridian(胃經)	S	ST
4. Spleen Meridian(脾經)	Sp	SP
5. Heart Meridian(心經)	H	HT
6. Small Intestine Meridian(小腸經)	SI	SI
7. Bladder Meridian(膀胱經)	B	BL
8. Kidney Meridian(腎經)	K	KI
9. Pericardium Meridian(心包絡經)	P	PC
10. Triple Energizer Meridian(三焦經)	TE	TE
11. Gallbladder Meridian(膽經)	G	GB
12. Liver Meridian(肝經)	Liv	LR
13. Governor Vessel(督脈)	GV	GV
14. Conception Vessel(任脈)	CY	CY

1. Lung Meridian(肺經)

WHO 中醫標準詞彙手冊基於統一亞洲各國針灸用語的立場，採用繁體中文各位學員閱讀較沒困難，WHO標準針灸術語詞典則為早期WHO認可的用語，目前仍採中國簡體字，為便於大家閱讀，特附上台灣注音與漢語拼音比較表，僅供 參閱。

聲 母 表 (現通用21個不含黃色部分)
1	ㄅ	b	ㄆ	p	ㄇ	m	ㄈ	f	万	v
2	ㄉ	d	ㄊ	t	ㄋ	n			ㄌ	l
3	ㄍ	g	ㄎ	k	兀	ng	ㄏ	h
4	ㄐ	j	ㄑ	ch	广	gn	ㄒ	sh
5	ㄓ	j	ㄔ	ch			ㄕ	sh	ㄖ	r
6	ㄗ	tz	ㄘ	ts			ㄙ	s	ㄙ’	z

韻 母 表 (基本形式）

開口

單韻母

復韻母

鼻韻母

單

(ㄖㄙ’)

ㄚ

ㄛ

ㄜ

ㄝ

ㄞ

ㄟ

ㄠ

ㄡ

ㄢ

ㄣ

ㄤ

ㄥ

ㄨ ㄥ

ㄦ

y

a

o

e

ê

ai

ei

au

ou

an

en

ang

eng

ong

er

齊口

ㄧ

ㄧ ㄚ

ㄧ ㄛ

ㄧ ㄝ

ㄧ ㄞ

ㄧ ㄠ

ㄧ ㄡ

ㄧ ㄢ

ㄧ ㄣ

ㄧ ㄤ

ㄧ ㄥ

ㄩ ㄥ

i

ia

io

ie

iai

iau

iou

ian

in

iang

ing

iong

合口

ㄨ

ㄨ ㄚ

ㄨ ㄛ

ㄨ ㄞ

ㄨ ㄟ

ㄨ ㄢ

ㄨ ㄣ

ㄨ ㄤ

ㄨ ㄥ

u

ua

uo

uai

uei

uan

uen

uang

ueng

撮口

ㄩ

ㄩ ㄝ

ㄩ ㄢ

ㄩ ㄣ

iu

iue

iuan

iun

共計

開尾韻母一十三

i尾韻母 就五個

u尾韻母 還更少

n尾韻母頂完全 二四得八剛寫滿

ng尾韻母也不難 八個n g八個ng

再加 er

39

13

5

4

8

8

1

韻 轍 表

十三轍	十八韻	普通話韻母	例字
（一）發花	（1）麻	ɑ、iɑ、uɑ	發、達，霞、家，畫、瓜
（二）坡梭	（2）波	o、uo	坡、摸，多、國
	（3）歌	e	俄、車
（三）乜斜	（4）皆	ê、ie、üe	欸，斜、野，月、缺
（四）姑蘇	（10）模	u	圖、書
（五）一七	（5）支	-i[ ]、-i[]	私、自，志、士
	（6）兒	er	而、耳
	（11）魚	ü	雨、區
	（7）齊	i	西、醫
（六）懷來	（9）開	ɑi、uɑi	派、來、外、快
（七）灰堆	（8）微	ei、uei（ui）	飛、雷、推、回
（八）遙條	（13）豪	ɑo、iɑo	高考，笑料
（九）油求	（12）侯	ou、iou（iu）	口頭，流油
（十）言前	（14）寒	ɑn、iɑn、uɑn、üɑn	斑斕，先前，轉彎，圓圈
（十一） 人辰	（15）痕	en、in、uen（un）、ün	根深，金銀，溫順，均勻
（十二） 江陽	（16）唐	ɑnɡ、iɑnɡ、uɑnɡ	方剛，響亮，狂妄
（十三） 中東	（17）庚	enɡ、inɡ、uenɡ（wenɡ）	風箏，英明，翁、甕
	（18）東	onɡ、ionɡ	空中，洶湧

表中韻轍的名稱，是前人從該韻轍所屬的字中挑選出來的代表字。這些字只用作韻轍名稱並不包含其他意義。

普通話聲調系統簡表(四聲)

調 類	調值	調型	說 明	調 號	例 字
陰 平	55	高平	起音高高一路平	—	媽、科、非
陽 平	35	中升	由中到高往上升	∕	麻、學、常
上 聲	214	降升	低降後升曲折起	∨	馬、有、好
去 聲	51	全降	高起猛降到低音	╲	罵、用、記